Mum's story

Escaping winter in The Netherlands in Spain- and having time to think about the up and coming trip to New Zealand

Herman and I  enjoyed the warm sunshine ( Januari 2014 ) 8 weeks Spain, of which we still have 3 weeks to go. Here too I am reminded of my up and coming trip. I will be escaping the cold but not in Spain.

On my return- we will need to make choices, decide on a plan of attack slowly work our way towards our departure. My first week home from Spain and I am due to spend a week as volunteer for the Red Cross. We set a date to visit Sandra at the travel agency.

I am flooded with emotions- my memories are tinged with the reminder of all those stressful moments. Luckily I can let them go at will - something I struggled with many years ago. What also helps are the special moments I cherish. They balance the whole period quite nicely.

Wow, I am going to New Zealand WITH my daughter.




It is Tuesday 18th March and at 9:30 we have an appointment with Sandra

She has done the research - from the 7th to 14th March 2015 - we are booked to do the Northern Spotlight Tour.
She is now looking for a return flight which will tie in with our plans.

We will have to be patient- there is so much to organise. Oh what an excitement. I am getting keener as time rolls on.

After our meeting with Sandra- it is time for a celebratory lunch.

Mam's verhaal

Overwinteren Spanje en denkend aan onze reis naar Nieuw Zeeland.

Wij Herman en ik zitten nu ( Januari 2014 ) te genieten van 8 weken Spanje, en vandaag nog 3 weken te gaan. Maar ook hier wordt ik er aan herinnert dat 't volgend jaar Nieuw Zeeland wordt, en dus niet overwinteren in Spanje.

We gaan nu keuzes maken en beslissen wat we gaan doen en hoe.
Zodra we terug zijn uit Spanje en mijn vrijwilligers werkweken bij het Rode Kruis erop zitten maken we weer een afspraak met Sandra.

Het is allemaal best heftig, want ik ga terug in de tijd met allerlei gedachten, moeilijke momenten maar daar staan gelukkig weer de mooie momenten tegenover.

Ik ga met MIJN DOCHTER naar Nieuw Zeeland toe.

Dinsdag 17 maart 2014 hebben we om 09.30 weer een afspraak met Sandra.

Sandra heeft van alles voor ons uitgezocht en gaan nu de tour reserveren. Van 7 t/m 14 Maart 2015 gaan we de  Northern Spotlight €1504,00 tour doen. Lijkt me geweldig om wat meer van Nieuw Zeeland te zien.

Op zoek naar een gunstige vlucht van Amsterdam naar Auckland, en dan met een wachttijd op de terugvlucht.

Dan wordt het helemaal echt. Super gaaf.

We moeten nog even geduld hebben om alles vast te leggen.  Rond half 1 verlaten we het reisbureau  en gaan we gezellig een hapje eten.

The 8 Day Northern Tour

Tuesday March 18th 2014

Our second appointment with Sandra our booking agent, was at 9:30. It was to confirm our decision to book the 8 Day Northern Tour.
While at the office Sandra checked out all the relevant information.

Short and sweet everything was arranged.

As soon as the pricing was known and we made payment this journey would be definite. So excited.

8 daagse tour boeken

Om half tien hadden we weer een afspraak met Sandra, bij het reisbureau waar wij onze reis hadden geboekt om wat details door te nemen.

We hebben de eerste stappen genomen om een 8 daagse tour te boeken.

Zodra Sandra de officiële prijzen heeft gaan we betalen en is de definitieve stap gezet.

Het begint nu echt wel te kriebelen.

One step at a time

One of my aims was to keep a BLOG. A digital record of our trip- which included the pre-planing. In October 2013 mum's cousin Anita made a trip to New Zealand herself- visiting her children and grandchildren. She kept a BLOG too, which I read for the duration of her journey.

That made me realise what a great medium this was for my children and my husband in particular- but also for all those interested in our adventure.

And because of her experience and obvious knowledge, I contacted Anita to ask her advice. This caused much hilarity in my family.

The boys were astounded to see me - while skyping with Anita, trying to follow her instructions. That is because I am not a frequent user of the computer - my young sons being far more capable than I. Due to their loud reactions I needed to put headphones on - which only caused more hilarity all round.

Although I made headway- including receiving help from my son Leo, it became clear I needed hands on assistance. Anita offered to come over and help me on my way. I was ever so grateful to her for that. She deservedly received a bouquet of flowers.

So that's why I am now able to let my family and friends follow this process and be part of our adventure. So everyone, Welcome to my BLOG!

Verder met de voorbereidingen

Anita en ik.....

We wilden alles vastleggen. Ook voor later om op terug te kijken.

Zo wilden ik ook heel graag een blog gaan maken zodat iedereen die dat wil ons kan volgen in de stappen ik en mijn moeder hebben genomen en nog gaan nemen.

Een heel gezoek dus.....tot dat mijn moeder me voorstelde aan haar nicht Anita.

Anita is nog niet zo lang geleden naar Nieuw Zeeland geweest.
Zij hield toen ook een blog bij die gaaf waren om te lezen.

Om die reden heb ik Anita opgezocht via Facebook en we werden vriendinnen.

Afgelopen donderdagavond 13 maart zat ik om 20.00 helemaal klaar achter Skype want Anita was zo lief om me zo te gaan begeleiden om de blog op te zetten.

Marcel en de kinderen wisten niet wat ze zagen. Moeder ( ik dus) , die niet veel van computers snapt, zat daar ineens aan de computer, met een koptelefoon op, te praten door een microfoon om daarbij de tablet te richten met de camera naar het beeldscherm, om vervolgens via Skype aanwijzingen te krijgen van Anita die op die manier meekeek en aanwijzingen gaf hoe ik het allemaal moest doen.

Dit klinkt ingewikkeld en dat was het ook.

Gelukkig was er ook Leo, mijn oudste zoon, die naast me zat om te helpen.

Om een lang verhaal kort te maken.

Anita komt toch maar op bezoek bij mij thuis te helpen met de opzet van mijn Blog.Wat een lieve schat is dat toch.

En hier is het dan - MIJN eerste BLOG bericht.


For my English language followers: 

To be able to look back, read and reminisce about this great adventure I asked my (second) cousin Anita to help me set up a blog so Mum and I could keep track of our adventures.

Anita has agreed and came over visit to help me get set up. So, here I am, with my first blog.

My family was quite surprised as I wasn't a keen user of the computer. Now I was learning all these new skills.

I hope you enjoy following our footsteps on this epic journey.

Mum's story: part 2

At the Travel Agency

After researching our options together I made an appointment with Sandra, my contact at the Travel Agency where I arrange Herman and my overseas holidays.

We regularly visit Spain and/or  the Greek Islands in the northern winter months and Sandra is a whizz at finding the appropriate accommodations etc.

Prior to our visit asked her to find out what our options were, supply us with quotes and relevant travel information.

Sandra, being the perfectionist she is, mailed me with information which I forwarded to Veronique.

 

 Henry-Dunant- het Red Cross holiday 
 Acruise ship
for special holidays

Trying to plan a suitable time to go to Breda where the travel agency is situated proved a challenge. Veronique works 30 hours a week plus her family commitments and I am a volunteer for the Red Cross and am frequently away one week at a time. We finally managed to co-ordinate our diaries- 15th October.

Sandra made us extremely welcome and that put us at ease.

The options we looked at included a 8 day tour, our wish to spend time with my sister Trees and her husband Wim in Waikanae - just out of Wellington. Travel up to the Waikato - by bus or train. What were our options once back in the Auckland region. And of course our wish to visit with my brothers and other family there. A lot for 3 weeks so tight planning was essential. I was aware that it was going to be a juggling act to fit everything in. Quite scary really. Not to mention, a challenge!

A rewarding task being a volunteer

Mam's verhaal: #2

Bij het reisbureau

Na veel gepraat te hebben met Veronique heb ik het reisbureau een mail gestuurd. En wel bij Relik & van Hooft te Breda, daar heeft Sandra ons voorheen goed geholpen voor de reizen naar de Griekse Eilanden.


De vraag was of het mogelijk was om een prijsopgave te krijgen van een 8 daagse tour op het Noorder eiland van Nieuw Zeeland.
Al gauw kreeg ik een mail van Sandra terug en die stuurde ik gelijk door naar Veronique.

De Henry-Dunant- 
het Rode Kruis vakantie schip
voor bijzondere vakanties van het Rode kruis

We moesten een afspraak plannen; maar omdat ik veel vrijwilligster werk doe voor het Rode Kruis en Veronique 30 uur werkt bij de slagerij was het even wachten.


15 oktober 2013 was het dan zover.
We werden hartelijk verwelkomt en Sandra herkende ons gelijk. Dat gaf een goed en vertrouwd gevoel.

Ja, het gesprek ging over prijzen en onze wensen van een 8 daagse tour van Auckland naar Wellington met daarna evt bezoek aan Trees en Wim ( mijn zus en zwager ) in Waikanae, dan richting Te Awamutu waar we een B&B zouden willen bezoeken en ook Hamilton.

Zo fijn om vrijwilligster te zijn

Vervolgens richting Auckland voor evt bezoek van Hans en Ben ( mijn broers) was even pittig om het allemaal te bedenken en inplannen maar zeker de moeite waard.

Our first appointment with Sandra

15 October 2013 - time for our first meeting with Sandra.

In the process of planning- our first visit to
Sandra at the travel agency.

Seeing our time is limited we are only going to visit the North Island. The main focus is Te Awamutu and surrounding area- but also to see some of the natural beauty of New Zealand. We also hope that we manage to catch up with the relations who live in New Zealand. Mum has 2 brothers and 1 sister there and I not only have aunts and uncles but also cousins whom I have never met. It will be a challenge to get as much into or planning and get the most out of our 3 weeks journey.

My family ( 2 sons and my husband) have convinced me they will be able to cope. Monday chips, Tuesday pancakes, Wednesday pizza, Thursday Chinees, Friday fried egg on toast, and he assured me he would keep it simple on the weekends - hahaaha! Now I am truly relaxed.

My boss thankfully co-operated too. I have managed to get 3 weeks leave. I work in a butchery 30 hours p.w. 

Sandra, our contact at the travel Agency has promised to assist us with all our planning by doing the necessary research.

We came home with brochures from AATKINGS; Northern Spotlight Discovery and  Northern Wonders. The area and it's contents intrigued us. The fact that this was an 8 day tour also appealed.

One of the preparations for this trip of a life time- is making a BLOG. This record will not only serve mum and me as a reminder of our adventure but also keep my family in touch with my comings and goings. My mum's cousin Anita is helping me get started and will translate the dutch blogs into English for my English reading family and friends.

I have to say, that at this stage my mind ( and conversations) are full of NZ. It occasionally drives everyone crazy. March 2015- Oh dear what a long wait.....!!

I am happy to say my wee men keep telling me " mum, we will be fine, you go and have a great time" which brings tears to my eyes- oh so sweet. I am sure I will miss them.

Via Skype we will be able to occasionally get in touch- and that's also why this BLOG is so important. I will be able to write up my journal for them to read.

My email box is full of messages to and fro with and from Sandra. Mum and I are on top of things and discuss every move together. We have decided to do the Northern Tour a couple of days after arrival. Gives us time to acclimatise and get the feel of New Zealand.

Our folders and Internet research information is neatly stored in a ringbinder to keep a well documented record. Handy to use when planning and researching. I have come to realise I need to brush up my English as that is not one of my strong points.

Afspraak met Sandra

15 Oktober 2013 is het dan zover, onze eerste afspraak met Sandra.

De zoektocht is begonnen.....samen met mijn moeder en Sandra
Ik overspoel Sandra met vragen.

We willen alleen maar naar het Noorder eiland toe, ook al is het Zuidereiland vast de moeite waard.

Ik heb namelijk nog wel rekening te houden met mijn gezin thuis en het werk op de slagerij waar ik 30 uur per week werk.

Het is echt een heel geregel. Maar Marcel zegt steeds het komt allemaal goed.

Maandag friet, dinsdag pannenkoeken, woensdag pizza, donderdag chinees, vrijdag een gebakken ei en in het weekend wordt het vast en zeker iets gemakkelijk.

Sandra, van het reisbureau, ging vervolgens van alles voor ons uitzoeken.

Zo kregen we papieren mee van AATKINGS ; Northern Spotlight, Northern Discovery, en Northern Wonders.

Allemaal 8 daagse tours omdat wij natuurlijk ook nog naar Te Awamutu willen gaan en zo mogelijk ook nog familie willen bezoeken (zus en broers van mijn moeder).

Op dit moment dat ik mijn blog aanmaak met behulp van Anita is het echt een heel gedoe hier thuis.

Ze worden knetter gek van mij. Ze zeggen steeds dat ik het alleen maar heb over Nieuw Zeeland.

En het duurt nog zo lang,… zucht.

Gelukkig gunnen de jongens het me wel ( de schatten ) als ik nu al over het afscheid na denk ( de dag van vertrek ) schieten de tranen in mijn ogen. Want ga ik mijn mannen missen, maar ik ga ook iets doen wat ik niet nog eens ga doen. Samen met mama, een 'once in a lifetime' moment.

Er is Skype zodat we elkaar zo af en toe kunnen ZIEN. Ik moet er maar misschien niet te veel over na denken.

Er gaan ondertussen allerlei e-mails heen en weer tussen ons en Sandra, vragen over wat er mogelijk is met daarop natuurlijk allemaal antwoorden.

We hebben besloten dat we de 8 daagse tour van AATKINGS NORTHERN SPOTLIGHT gaan doen, helemaal georganiseerd. We gaan zo heel het Noorder Eiland zien, tenminste de meest belangrijke plekken die we graag willen zien.

Mijn moeder had een map gekocht waarin we samen alles alvast zijn gaan verzamelen over de reis.

Voor mij is het nog allemaal zoeken en vertalen want mijn engels is niet zo best.

Mum's story: part 1

Mum' story....

A trip abroad together... Closure. My daughter's request and her dream.

My daughter Veronique asked me some time ago, " mum would you come to New Zealand with me?" 

It was 2013. I was taken aback. Did I want this... ? Could I handle it? I had a long hard think. It struck me as a special moment, a trip of a life time, yet I needed time to think it through.

Her request came out of curiosity. Wanting to see where she was born. Veronique was too young to remember anything about her life there as we left when she was just a baby.

Te Awamutu, where Veronique was born.

After some soul searching and Herman's supportive comments " what an honour that you have this opportunity to share this with your daughter" I contacted Veronique and told her Yes, I will come with you. We decided on March 2015.


For me the trip will bring closure. Although my time in New Zealand was short, it was full of many happenings. Including my mother's death. I wasn't able to return home due to my pregnancy. I couldn't be there for her and found that extremely difficult. 

Despite some of the negatives there were also happier times and I want to relive some of those and make new memories together with Veronique.

                   Veronique and I - as we are now!

Mam's verhaal: #1

Naar Nieuw Zeeland samen met je dochter?

Geboorteplaats Veronique 

In 2013 vroeg onze Veronique; mam zou je met mij naar Nieuw Zeeland willen???

Nou eerlijk gezegd zag ik dat niet zo zitten. Mijn herinneringen aan die periode waren niet altijd de meest gelukkige.


Wat die periode wel mooi maakten was dat Veronique is daar geboren. Op 23 September 1974 in Te Awamutu, Nieuw Zeeland

Maar na lang denken en de opmerking van Herman; "Het is toch een eer als je samen met je dochter naar haar geboorteland kan gaan".
Dus toen heb ik JA gezegd, de planning is voor maart 2015.

Het is ook een stukje afsluiting van moeilijke tijden. Zeker omdat mijn moeder is overleden terwijl ik daar woonde en daar niet naar haar toe kon gaan vanwege mijn zwagerschap van Veronique.

Toch heb ik daar zeker ook een mooie tijd gehad. Samen met mijn dochter Veronique gaat dat zeker weer lukken.

Veronique en ik - nu!

The preparations are underway: mum and I are going to visit Down Undertogether.

Why are we preparing to visit New Zealand?

The equator certificate.

In March 1974 my then pregnant mother, father and brother immigrated to New Zealand.
They travelled by boot. A trip that lasted 6 weeks - not that I noticed though. Mum was pregnant with me.

I was born in Te Awamutu on September 23 rd 1974. My parents named me Patricia, which I later changed to Veronique.

Our stay in New Zealand was short, returning to the Netherlands by plane. 

                Our flight papers.......

When providing my birth certificate people ask:  “Te Awamutu?”
To which I cheerfully reply, that's a small township in New Zealand, Down Under.
My marriage- and mortgage papers had to be altered and legalised at the appropriate embassy which also meant my children automatically received the Kiwi nationality.


This situation is special to me, hence my wish to visit the place of my birth. This became stronger after the birth of my own two wonderful sons. With their and my loving husband's blessing I am now in the throws, together with mum, to realise this dream. A visit to the country of my birth.

Now, finally, after a year of pondering, discussions and soulsearching- the decision has been made.  We, mum and I, are going for gold. New Zealand here we come- we have chosen for the month of March, in 2015.

It took mum a wee while to be convinced this was a good idea. Luckily for me, her husband Herman had the desired effect and tactics to talk her round. My joy and surprise complete when she rang and told me " Veronique, we will go on this journey together, write our own history. Let's get together and discuss the nuts and bolts."

And from that moment on the trip became a reality- for 3 weeks mum and I will tackle this adventure together.

I had to let the whole thing sink in... My mind ran riot with all the possibilities, the unknown and the excitement of it all. Before I knew it we were off to the Travel Agency in Breda where my mum usually went to her holiday bookings, seeking advice. Her contact there, Sandra, was most helpful.

Samen naar Nieuw Zeeland: De voorbereidingen zijn begonnen

Het bewijs dat je over de evenaar komt.....

Waarom opnieuw naar New-Zeeland?

In maart 1974 zijn mijn moeder, vader en broer geëmigreerd naar Nieuw Zeeland.
Ik zat op dat moment nog in mijn moeders buik.
Heen zijn we met de boot gegaan, een reis van maar liefst 6 weken.






23 September 1974 ben ik geboren in het plaatsje Te Awamutu, kreeg de naam Patricia, welke ik later veranderde in Veronique.

We hebben daar niet zo lang gewoond en vertrokken per vliegtuig terug naar Nederland.

Ik krijg bij veel officiële instanties vaak de vraag; “Te Awamutu?”
Waarop ik dan met een BIG SMILE zeg, " ik ben in Nieuw Zeeland geboren - andere kant van de wereld".

Zo moesten de trouw- en hypotheekakte opnieuw worden opgemaakt, diende papieren gelegaliseerd te worden via ambassades en waren mijn kinderen ook op eens Nieuw Zeelander.

Het blijft voor mij iets bijzonders, vandaar mijn wens (na de geboorte van 2 geweldige zoons en een kei lieve man) om een keer terug te keren naar waar ik geboren ben. Iets waar iedereen achterstaat.

Nu in maart 2014 is het bijna een jaar geleden dat mijn vakantie serieus inhoud kreeg.

Uiteindelijk ga ik met mijn moeder, die het eerst een moeilijk besluit vond.

Gelukkig heeft Herman veel met mijn moeder gepraat en ineens kwam het verlossende telefoontje, "Veronique ik heb reisboeken gehaald over Nieuw Zeeland. Ik ga met je mee, maar we moeten eerst goed praten, en weet je het zeker?"

En vanaf dat moment werd duidelijk dat ik 3 weken lang samen met mijn moeder op reis zou gaan.
Wouw, wat was ik blij en gelijk gingen er allerlei gedachten door mijn hoofd.

Ik moest het eerst even rustig laten bezinken....... maar al snel werd er een afspraak gemaakt bij Reisbureau Relik en van Hoofd in Breda. Mijn moeder en Herman kwamen daar altijd om hun reizen te boeken er werden er super geholpen door Sandra.

Het avontuur was begonnen.